Encontre seus familiares:

Carta de José Knabben

Conheça mais clicando nos nomes a seguir:

José Knabben | Frei Nazário

Carta de José Knabben, enviada para o Frei Nazário(Vicente Knabben) contando a vinda deles para o Brasil.

Frei Nazário a guardou por muito tempo e antes de sua morte entregou para o Frei Ildefonso (Laudelino Knabben Silveira), que a entregou para meu irmão, Narbal, em São Paulo, onde moravam em 1.978.
Observações entre parênteses foram anexados para se entender o objetivo a que se refere o autor da carta. 

Gravatá (Gravatal-SC), 25 de Setembro de 1921.

Muito Estimado Sobrinho. (Vicente Knabben)

 

A tua Carta do dia 7 de Agosto receby e fiquei muito contente em ver que estaes de Saude e que os teus dias mais feliz (Ordenação Sacerdotal) esta-se aproximando, e despois em primeiro lugar fico-te obrigado pela tua felicitações do meu aniversário (02/09/1870), e que eu e minha família vamos sem novidade Graças ao bom Deus, grandes novidades eu não lhe posso escrever que te endereço, mais alguma couza sempre vae, hoje principalmente da nossa família como me pedes.

A vinda delles ao Brazil, O primeiro Knabben veio no anno 1861, o nosso Tio Mathias com a Idade de 20 a 21 annos, veio com uma familia que morava no Capivary (Armazém-SC) chamado Rodius ainda existe alguns filhos da familia mais elle não foi ao Capivary elle ficou no Rio dos Bugres, em casa do Sñ (Senhor) Miguel Köerig, aquelle que ultimamente morava na Palhoça, moreu a pouco tempo tu deves conhecer muito, lá elle aprendeu cortidor mais não sei bem o que ouve lá com elle elle teve teve de retirar se, dizem que foi devido de uma Carta de outros elle abrio, dahi elle foi para Lages, mas naquelle tempo elle ainda era um Rapaz muito atrazado segundo dizia do teu finado avô (Werner Knabben), lá na Serra elle continuou hum Cortume e foi aperfeisoando-se até que chegou ao Rio Grande do Sul, lá elle então melhorou muito e aprendeu bem, que até elle aranchou um pouco de Dinheiro, lá elle cazou-se com uma Moça chamada Elisabeth Weber, esta tambem tinha um pouco de Dinheiro, ella era da Allemanha (localidade de Kreuznach) dahi como elle tinha algum dinheiro, lembrou-se do antigo Rancho Queimado, naquelle tempo como tu sabes ainda era quazi tudo Matta só tinha a Estrada da Serra para Lages, voltando do Rio Grande elle collocou-se em Rancho Queimado montou um Cortume e foi feliz ganhou muito dinheiro, já elle tambem estava um pouco mais preparado, elle já tinha viagado um pouco, até que no anno 1878 elle foi passear a Allemanha, elle não tinha família (filhos) nenhum, e como elle não tinha familia, elle tanto pedio a seu Irmão, teu finado avo (Werner Knabben) que mandase 2 filho com elle que trataria como filho seus, e seriam os seus Herdeiros, e estes filho eram o finado teu Pai (Jacob Knabben casado com Thereza Bilck) e tua tia Anna (Anna Maria Knabben) cazada hoje com Henrique Köpp, dahi como tu sabes que tem 2 filhos tão longe, a saudades eram grandes de vez emquando mandavam carta convidando para nos tambem vir ao Brazil, aqui era muito bom etc; até que no anno 1880 2 annos depois da vinda delles, o meu Pai (Werner Knabben) teu avo resolveu vir ao nosso caro Brazil. No dia 26 de Outubro de 1880 nós sahimos da nossa casa, em Monheim am Rhein (Monheim do Rio Reno) Regierungsbezirk Düssendorff Kreis Solingen (Jurisdição de Düssendorff Região de Solingen) naquelle dia nos ficamos em Köln no dia 27 nos embargamos no Trem pela a Belgica até Antwerpia porque o Vapor Kronprinz hia sahir no dia 29 de Outubro para Rio de Janeiro, no dia 29 marcado o Vapor levando o ferro, e Sahimos em rumo ao Rio de Janeiro, não sei bem em que dia nós chegamos no Rio de Janeiro (03/12/1880), como tu sabes eu tinha 10 annos e 3 mezes mais tudo isto ainda está em minha Memoria no Rio de Janeiro nós desembargamos e lá ficamos 8 dias, ainda lembra-me bem todos os dias eu e teu finado avo (Werner Knabben) nós hiamos passeiar pela Cidade, não era como hoje o Rio de Janeiro já faz 40 annos dizem que hoje e um Belleza, até o Rio de Janeiro nós viemos a nossa Custa e de lá hós viemos como Emegrante ate Desterro, sei bem que nos chegamos no principio de Dezembro de 1880, lá chegado no outro dia chegou o nosso tio (Mathias Knabben) e o finado teu Pai (Jacob Knabben) com a tropa para nos levar para Rancho Queimado, com tambem ainda veio um homem chamado José Juttel com uma filho chamado Maria, para levar um Menino a Cavallo, porque com tu sabes quem vem de lá não sabe andar a Cavallo este menino e o filho do Pedro teu tio, chamado Werner que a poucos mezes nos estavamos no Rancho Queimado caio num tanque do Cortume e moreu.

do Desterro nos viemos em Lancha do Jansen, e no outro dia nos fomos até Teresópolis (Queçaba) em casa de Alberto Prost, e no segundo dia até Rancho Queimado até la chegamos sem novidade, ahi ficamos mais alguns Mezes em casa do Tio Mathias porque elle já tinha comprado um terreno para nos no Morro chato, quando foi no fim de Dezembro creio que no dia 28 naceu o teu Primo Mathias (filho do Pedro Knabben e Anna Kühnen) em Rancho Queimado dahi uns mezes nós fomos de muda para Morro Chato, o Tio Mathias mandou um homem com nós para nós custruir no Servico porque como sabes quando vem uma Pessôa da Allemanha nado entende do Serviço daqui, la no Morro chato como tu deves saber não era terra boa para Lavoura só para Criação de Gado ou Negocio. Agora vou voltar um pouco sobre do teu Pai (Jacob Knabben) e a tua tia Anna, estes ficarão em casa do Tio Mathias, o teu pai já sabia bem cortir couros, mais lá ouve uma adevergencia entre o Tia Mathias e o teu Pai que no fim elle Sahio da casa do Tio Mathias, ficando só a tua tia Anna só posso dizer, que o nosso Tio (Mathias Knabben) não comprio com o teu Pai e a tua tia Anna o que elle tinha promettido (herança) ao fallecido teu avô (Werner Knabben) quando elle vio que elles hiam chegando num ponto de os amparar, elle foi-se desviando, segundo sua promessa o mais tu podes adevinhar, o teu Pai dahi foi para o Rio dos Bugres, e lá elle montou um Cortume com o teu Tio Benedicto Kirchner e lá elle foi conhecendo uma moça chamada Thereza Bilck, que tu deves conhecer muito não e verdade? Que é tu estimada Mãe; lá elle cazou-se e tiverão uns annos o Cortume e lá um bello dia elle vendeu sua parte a seu Socio Benedicto e foi para Palhoca porque tinha comprado uma casa Pasto e Lancha do seu Conhado Gustavo, o teu Tio não sei si tu ainda conhecestes, o mais do teu fallecido Pai tu já sabes, da Palhoça tu deves saber melhor do que eu não e verdade agora vou voltar um pouco do teu avó (Werner Knabben), nos estavamos em Morro Chato, mais com a sahida do teu Pai (Jakob Knabben) da casa do Tio Mathias teu avo ficou um pouco aburrecido com o Irmão, segundo diz elle que a adevergencia não era de grande importancia, em 1884 eu fui para a Escola em Santa Philomena, São Pedro de Alcantra em casa de um Proffesor bom chamado Augusto Schmittler, neste tempo meu Pai fez diversas viagem ao Capivary (Armazém-SC) e Braço do Norte, porque elle já estava conhecendo um pouco os terrenos e elle achava os terrenos melhor para Lavoura do que em Morro chato, no fim da Segunda viagem elle comprou um terreno no Armazem do Capivary e em Junho de 1884 elles vierão de muda para o Armazem do Capivary. E eu ainda estava na Escola em Santa Philomena, no fim de Dezembro de 1884 meu Pai foi buscar-me e no dia 5 de janeiro de 1885 eu cheguei pella primeira vez em Capivary.

Eu tinha 14 annos e mezes, la foi que aprendi fallar o Portugues, quando cheguei eu ainda não sabia fallar só lia um pouco e escrevia um pouco, mais tambem foi pouco tempo já eu fallava um pouco naqualle tempo lá não morava Allemãos só tu familia, hoje já tem muitos. Lá foi ficando Moço e a convivencia faz tudo, que no anno de 1893 em 23 de Setembro casei-me com um Moça chamada Cota (Maria Rosa da Silva) que e a tua tia felizmente ate esta dacta tenho vivido feliz em companhia della, e peço a Deus que nós conserva, sempre assim, ate hoje não tenho-me arependido de ter cazado com uma Brazileira como dizem sertos Allemãos agora tenho que voltar sobre a tua tia Anna que ainda estava em casa do tio Mathias quando nós viemos para o Capivary, mais tambem foi pouco tempo, ella tambem deixou a casa do tio e veio para casa dos seus Pais (Werner e Anna Christine) foi quazi a mesma couza como com o teu finado Pai, já não percizo explicarte e a mim então quando cazei-me fiquei em casa do meu finado Sogro chamado Diomario laurentino da Rosa Lúz, elle tinha Negocio (comércio) eu fiquei tomando conta da casa. ganhando um tanto por anno eu com elle nos combinava bem, até que no anno de 1896 no dia dia 16 de Agosto elle falleceu e antes de morrer elle pedio-me que não deixase da minha Sogra e filhos, eu o prometti e fiquei negociando com a minha Sogra até que um bello dia foi convidado para Gerente de uma fabrica de Pructodos (produtos) Suinos no Gravatá, de uma casa da Laguna, Marcolino Cabral Cia, dahi eu vim no dia 26 de Maio de 1903, nesta fabrica eu estive 10 annos, e despois eu estabeleci (montou) uma cada para mim, que hoje estou liquidando devido a fiado, que tenho uns 24:500,000 (24.500 reis) já vê para Titio já e bastante, mais pence que por cauza do fiado não posso negociar mais, Graças a Deus que não ainda tenho Credicto e mais alguma couza, e quando deixei a casa da minha Sogra, ficamos sempre negociando junto, até um dia elle entregou a sua parte a um filho Antonio Diomario da Rosa, e com este Antonio, ainda estou negociando até hoje, graças a Deus sempre em boa armonia já podes ver faz quazi 19 annos que me retirei de lá e sempre negociando junto com o meu Conhado que tua Mae conheço muito e felizemente a casa vai muito bem, aqui no Gravata tenho a minha Criação de Gado Cavallos e Mulas e tambem bastante Porço, hoje sou quazi um Lavrador tenho já bastante milho plantado, porque eu sou Amador da Criação, um pequeno Rebanho de Ovelhas tambem existe, este e pouco mais ou menos a minha vida, ainda não fallei das tuas tias Catharina e Maria (Maria Anna) já todas fallecidas.

a Catharina cazou-se em 1889 com um Viuvo chamado Mathias May Pessoa muito bôa, mais com a Primeira familia(o nascimento do primeiro filho) ella falleceu(18/11/1890), dixando um Menino chamado Werner May, hoje já esta casado este menino nós criamos até 2 annos dahi o Pai ( Mathias May ) cazou- de novo, elle quis levar, agora falta a tua tia Maria esta cazou-se com um moço de São Pedro de Alcantra, Pedro Kuhn(Kuhnen), morou alguns tempo em Capivary (Armazém), despois foi para Pedra Grandes, e de lá ella foi para Araranguá, e lá ella falleceu a tempo deixando bastante família (filhos) o marido já esta cazado a muito tempo la tens ainda bastante Primos e Primas o teu tio Pedro, já deves saber, esteve uns tempo em Capivay e despois elle foi convidado pelo o fallecido teu pai para uma Olaria na Palhoça de Sociedade com o teu finado Pai, despois elle veio ao Rio Fortuna como proffesor, e la elle faleceu como tu já sabes, este e pouco mais ou menos a Historia da vinda dos Knabben ao Brazil, devido o fallecido teu Pai e tua tia Anna, si estes não viesem talvez nós tambem não tivessemos aqui mais Deus assim quis, e Graças a elle estamos vivendo muito bem no nosso caro Brazil, que hoje considero como a minha verdadeira Patria, e viva o Brazil .

E sobre o Knabben em Cöln (Colônia) eu nada posso dizer-te só se forão primos de longe do fallecido teu avo(Werner) si ficou na Allemanha 3 Irmãs uma tambem já fallecido e Irmão era elle e o tio Mathias so o fallecido teu avô me dize um dia que só encontrou este nome em Sachsen (Saxônia), mais no nosso lugar não ficou nenhum em fim ainda pode ser Parente, quem sabe, e sobre os meninos vamos ver mais adiante, eu endenti bem a tua carta, sei que um Pai para um vida bôa deva dar conselhos, isto e verdade e sobre meus conselhos não faltara quem não quer uma boâ vida de um filho só si não for um Pai bom, eu bem sei que neste mundo todo e Vaidade é como diz um Santo, alles ist eitel, Eitelkeit ist Eitelkeit ausser Gott (“Tudo é vaidoso, vaidoso é vaidoso fora Deus”); e como-me escrevestes que me dava uma explicação acho bom mandar-me, em todo tempo pode Servir-me não é verdade.

E sobre a carta da familia Knabben vindo ao Brazil, si tu não achar bom deves corregir alguma couza, porque com tu sabes, não sou um homem de estudos, só estudei na Roça eu sei que a minha carta tem muito erros porisso acho muito bom tu corregir, e sobre a tu vinda a palhoça para dizer a tua primeira Santa Missa, peço mandar-me com antecendencia, porque não quero faltar si Deus quizer, talvez a tua tia Cota tambem vai, e lá então podemos fallar pessoalmente e si faltar alguma couza e eu saber te contarei, e o mais para hoje vou determinado(terminando), porque já não e mais uma carta parece já com um Inventario, e o mais aceite muitas Saudades da familia toda e aceite um abraço do teu tio.


que–te concedero muito

José Knabben

Caixa Postal, 242 – 88 330 000 Balneário Camboriú, Santa Catarina Brasil